Chinese language education and Sinoxenic character reading in the Dejing dialect area of the Zhuang language during the mid-eighteenth century

Abstract

壯語德靖方言又稱佒壯語，主要通行於今日廣西德保、靖西、那坡三個縣市，範圍基本與清代的鎮安府重合。現存最早的壯語德靖方言記錄，分別有1750年代的《廣西鎮安土司譯語》，和1756年《鎮安府志》裡的詞匯表。《廣西鎮安土司譯語》的詞條包括了方塊壯字和漢字記音，而《鎮安府志》詞匯表則只有漢字記音。透過分析詞條可知《廣西鎮安土司譯語》裡方塊壯字的聲旁依據古平話漢字讀書音記音，而《譯語》的漢字記音和《鎮安府志》的詞條則依據桂柳話漢字讀書音記音。鎮安府於1663年改流，但是一直到1729年才建立有效的流官府治。當地改流後曾經在1668年建立學校，估計只供原土司子弟入學，成效有限。鎮安升府後，首任知府孔傳堂在1732年重建府學，從桂林和柳州延聘老師主持。壯語德靖方言的桂柳話漢字讀書音，極可能緣起於此。至於《廣西鎮安土司譯語》方塊壯字聲旁反映的古平話層次讀書音，可能源于1668年建立的學校，也可能源于土司家學。今日壯語德靖方言雖然保留了大量古平話層次的漢語借詞，但是已經沒有古平話的漢字讀書音。至於18世紀中葉萌芽的桂柳話讀書音，在接續的兩個半世紀主導了壯語德靖方言的漢字讀音，也成為壯語德靖方言最主要的漢語借詞層次，一直到1980年代才逐漸被普通話漢字音取代。