成人日本語学習者における人称代名詞の使用-僕と俺を中心に-

Abstract

人称代名詞「私」は男女を問わず使用でき、書き言葉、話し言葉の双方でも使うことのできる汎用性の高い単語である。この汎用性の高さから成人の男性学習者は「私」を多用し、男性の日本語母語話者が「僕」もしくは「俺」を使うと考えられる場面でも「私」を使っているのではないかという仮説を検証するため、日本語の代表的なテキストにおける「私」「僕」「俺」の出現頻度や扱われ方を概観し、記述式のタスクシートを使って、男性の学習者および母語話者の一人称の使用について調査した。その結果、テキストにおける「僕」「俺」の登場回数は「私」に比べ圧倒的に少ないことが明らかとなった。また、一人称の使用状況も母語話者では「僕」「俺」がよく使われているのに対し、学習者は「私」を多くの場面で使っているのが確認された。これまであまり注目されてこなかった日本語学習者の「僕」「俺」の使用、また香港で日本語学習形態の大部分を占める生涯学習という文脈から、これらの調査結果を考察した。