譯傳正道：巴黎外方傳教會在近代香港的聖經漢譯與出版

Abstract

十九世紀後期，由於法國保教權等因素，巴黎外方傳教會在華傳教事業得到了前所未有的發展。傳教會在香港設立納匝肋印書館，出版了大量的宗教類書籍，作為宣教工作的重要輔助。本文探討由該會傳教士翻譯並在納匝肋印書館出版的三種《新約》節譯本，即《四史聖經譯註》（1892）、《聖保祿書翰》（1913）及《新經公函與默示錄》（1923）。一方面分析譯者動機、翻譯原則及方法，尤其是譯、註結合的特殊模式，另一方面將三者與天主教及新教的主要譯本進行比較，澄清其中的差異和隱在關聯，進而審視巴黎外方傳教會在近代聖經漢譯方面的貢獻與不足。