Hispanização, bantuização e pidginição na especiação do Pichi (Guiné Equatorial)

Abstract

<p>Pichi, the English-lexifier creole of Bioko, Equatorial Guinea, descends from 19th-century Krio (Lynn 1984). It is therefore also closely related to Nigerian Pidgin, Cameroon Pidgin, and Ghanaian Pidgin English, collectively referred to as Pidgin (Huber & Görlach 1996). Serving as a vernacular and lingua franca on the island of Bioko, Pichi experienced a period of isolation from English after Spanish replaced it as the colonial superstrate in the mid-19th century. I examine the impact of Hispanicization, Bantuization, and Pidginicization (not ‘Pidginization’, i.e., structural reduction) on the development of Pichi by looking at code-switching, borrowing, and phonological transfer, as well as the social context.</p>

Pichi, o crioulo de base lexical inglesa da ilha de Bioko, Guiné Equatorial, descende do Krio do século XIX (Lynn 1984). Portanto, também está intimamente relacionado ao Nigerian Pidgin, Cameroon Pidgin, e Ghanaian Pidgin, coletivamente referidos como West African Pidgin. Servindo como língua vernácula e língua franca em Bioko, o Pichi experimentou um período de isolamento do inglês após o espanhol substituí-lo como o superstrato colonial no meio do século XIX. Examino o impacto da hispanização, bantuização e pidginição (não ‘pidginição’, ou seja, redução estrutural) no desenvolvimento do Pichi.