Crónica de tierras extranjeras (職方外紀: Zhifang Waiji) de Giulio Aleni, S. J. (1582-1649) y la introducción de obras hidráulicas occidentales en China

Abstract

En el curso de su trabajo misionero, los jesuitas jugaron un papel importante en la transmisión de la ciencia y la tecno-logía occidentales a China durante los siglos XVII y XVIII. Si bien sus con-tribuciones a la astronomía, la elabora-ción de calendarios, las matemáticas, la geografía y el conocimiento mecánico se han investigado ampliamente, su impacto en la ingeniería hidráulica en China ha recibido poca atención hasta ahora. Como ejemplo, Giulio Aleni S. J. publicó en 1623 職方外紀 [Zhifang Waiji. Crónica de tierras extranjeras], la primera geografía mundial detallada en chino, en la que describió brevemente varias obras famosas de ingeniería hidráulica occidental. Aquí seleccionamos de la obra de Aleni solo las relacionadas con el mundo hispánico, a saber, la máquina de elevación de agua de Toledo, el acueducto de Segovia, y la Ciudad del agua de México Tenochtitlán. La importancia y el significado de estas obras se describirán dentro de su contexto contemporáneo, utilizando dibujos y mapas históricos. Finalmente, se discuten brevemente las posibles razones para seleccionar estos trabajos, así como su impacto potencial en la ingeniería hidráulica china.