Skip navigation
HKU Login
Guest Login
Home
Publications
Researchers
Staff
Research Postgraduates
Organizations
Grants
Datasets
Deposit Data
HKUL Research Data Management
Theses
Patents
Community Service
Discovery - Top 10
Type
conference paper
(29)
article
(19)
book
(8)
book chapter
(8)
Date issued
2020 - 2021
(1)
2015 - 2019
(47)
2010 - 2014
(15)
2009 - 2009
(1)
Journal/Proceeding/Conference
annual conference of the american...
(2)
a new literary history of modern ...
(1)
aas-in-asia conference
(1)
american comparative literature a...
(1)
annual conference of the american...
(1)
annual convention of the modern l...
(1)
asap-6 research symposium
(1)
asian review of books
(1)
association of chinese and compar...
(1)
association of chinese and compar...
(1)
backreading hong kong symposium 2...
(1)
cha: an asian literary journal
(1)
china-australia writing center co...
(1)
chinese literature: essays, artic...
(1)
chinese literature: essays, artic...
(1)
chinese poetic modernisms
(1)
chinese poetry and translation: r...
(1)
chinese rhyme-prose: poems in the...
(1)
comparative literature studies
(1)
east asian translation studies co...
(1)
east asian translation studies co...
(1)
east-asian translation studies co...
(1)
forum for world literature studies
(1)
from tradition to modernity: poet...
(1)
fudan university literary transla...
(1)
futures of comparative literature...
(1)
genre
(1)
international conference on 'the ...
(1)
invited talk, college of foreign ...
(1)
joint convention of the associati...
(1)
journal of oriental studies
(1)
literary form and reform conference
(1)
literature compass
(1)
metamorphoses: a journal of liter...
(1)
modern chinese literature and cul...
(1)
modern language association annua...
(1)
new voices in translation studies
(1)
pmla
(1)
poetry and experiment across lang...
(1)
reading china against the grain: ...
(1)
research seminar series
(1)
school of chinese manuscript work...
(1)
society for hong kong studies (sh...
(1)
symposium on translation and mode...
(1)
symposium: a quarterly journal in...
(1)
the american comparative literatu...
(1)
the moving target: translation an...
(1)
the paris review: the internation...
(1)
translation and translators in ea...
(1)
translation review
(1)
western critical theory and chine...
(1)
workshop on “sinophone hong kong:...
(1)
world literature today
(1)
world literature today
(1)
「中國文化中的關鍵詞及其翻譯」國際學術研討會
(1)
从传统到现代的中国诗学
(1)
国际当代人文艺术研究会上海年会
(1)
東方文化
(1)
江汉学术(jianghan academic)
(1)
Language
english
(60)
chinese
(4)
HKU Organizations
faculty of arts
(62)
school of chinese (chinese)
(62)
Search
Search: for
Current filters:
Title
Type
Type
Author
Subject
Abstract
Identifier
Language
Date Issued
Publisher
Journal/Proceeding/Conference
HKU Organization
Others
Contains
Equals
ID
Not Equals
Not Contains
Not ID
Start a new search
Add filters:
Use filters to refine the search results.
Title
Type
Type
Author
Subject
Abstract
Identifier
Language
Date Issued
Publisher
Journal/Proceeding/Conference
HKU Organization
Others
Contains
Equals
ID
Not Equals
Not Contains
Not ID
Results 1-25 of 64 (Search time: 0.005 seconds).
previous
1
2
3
next
Title
Author(s)
Issue Date
Continual exile
Journal:
World Literature Today
Klein, L
2009
Translating Chinese Women: Écriture féminine and the Male Translator of Female Chinese Poets
Proceeding/Conference:
East Asian Translation Studies Conference, EATS3
Klein, LR
2019
Tant de pinceaux élégants s’appliquent à calquer formules & formes : Filiation and Affiliation between Prose Poetry and Translation from Chinese
Proceeding/Conference:
China-Australia Writing Center Conference
Klein, LR
2018
Rednaxela Terrace: Hong Kong as Topos of Translation
Proceeding/Conference:
Backreading Hong Kong Symposium 2019: Hong Kong Dystopia
Klein, LR
2019
Translating Chinese Women: Écriture féminine and the Male Translator of Female Chinese Poets
Proceeding/Conference:
Western Critical Theory and Chinese Literary Scholarship International Conference
Klein, LR
2019
Rednaxela Terrace: Hong Kong as Topos of Translation
Proceeding/Conference:
Society for Hong Kong Studies (SHKS) Annual Meeting
Klein, LR
2019
Frankenstein vs. Dracula: Romanticisms and the Ideologies of Poetry in Contemporary China
Book:
Reading China Against the Grain: Imagining Communities
Klein, LR
2021
Mediation Is Our Authenticity: Dagong Poetry and the Shijing in Translation
Book:
Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs
Klein, LR
2019
Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs
Editor(s):
Klein, L.R.
van Crevel, M.
2019
Preface
Book:
Chinese Rhyme-Prose: Poems in the Fu Form from the Han and Six Dynasties Periods
Klein, LR
2015
Annotating the Aporias of History: the “International Style,” Chinese Modernism, and World Literature in Xi Chuan’s Poetry
Book:
Chinese Poetic Modernisms
Klein, LR
2019
Two poems by Xi Chuan: Mourning Problems ; Awake in Nanjing
Journal:
The Paris Review: the international literary quarterly
Klein, LR
2015
I Don’t Believe the Sky Is Blue
Book:
A New Literary History of Modern China
Klein, LR
2017
An insider’s look at the politics of reviewing translations
Proceeding/Conference:
Annual Conference of the American Literary Translators Association, ALTA-37
Klein, LR
2014
Here's Looking at Yu: Chinese Silences, Translation Anxiety, and the Trope of China in Contemporary American Poetry
Proceeding/Conference:
Research Seminar Series
Klein, LR
2014
The Best Words in their Best Order? Translation and the Idea of Poetry in Modern China
Proceeding/Conference:
International Conference on 'The Translation of Key Terms in Traditional and Modern China'
Klein, L
2015
Foreign echoes and discerning the soil: Translation, Chineseness, and World Literature in Chinese Poetry
Proceeding/Conference:
School of Chinese Manuscript Workshop for Professorial Staff
Klein, L
2015
Pseudo Pseudo-translation: on the potential for footnotes in translating Li Shangyin
Proceeding/Conference:
AAS-in-Asia Conference
Klein, L
2015
One Part in Concert, and One Part Repellence: Liu Waitong, Cao Shuying, and the Question of Hong Kong and Mainland Chinese Sinophones
Proceeding/Conference:
Workshop on “Sinophone Hong Kong: Issues and Debates,” University of Hong Kong
Klein, LR
2015
Indirect Treatment of the Ding: The Phenomenon of Misreading 'Imagism' in American Translations of Chinese Poetry
Proceeding/Conference:
American Comparative Literature Association 2017 Annual Meeting
Klein, LR
2017
Umwertung aller Werte: Strong & Weak Interpretations in Translating Xi Chuan and Li Shangyin
Proceeding/Conference:
Symposium on Translation and Modern Chinese Poetry: Moving the Goalposts
Klein, LR
2017
Strong & Weak Interpretations in Translating Xi Chuan, Ouyang Jianghe, and Li Shangyin
Proceeding/Conference:
Fudan University Literary Translation Research Center
Klein, LR
2017
Difficulty & Dislocation: Experiment and the Contemporary Translation of Li Shangyin 李商隱
Proceeding/Conference:
Poetry and Experiment across Languages & Cultures Symposium, University of Macau
Klein, LR
2016
Our Daily Bread
Journal:
Metamorphoses: A Journal of Literary Translation
Klein, LR
2017
'One Part in Concert, and One Part Repellence': Liu Waitong, Cao Shuying, and the Question of Hong Kong and Mainland Chinese Sinophones
Journal:
Modern Chinese Literature and Culture
Klein, L
2018