Mer sans ravage

Abstract

Avec le nouveau livre de Wei Ming, les lecteurs français vont entrer de plain-pied dans l’univers de cet éminent poète chinois qui nous fait part de sa quête incessante de la réalité des choses. Tous les sujets sont abordés : la nature, l’amour, la politique, à travers notamment les événements de la place Tian’anmen. Contrairement à la poésie française, c’est le concret qu’il cherche à transcender par une écriture sensible et fluide ; il partage ses émotions et ses idées sans ne jamais tomber dans des oppositions trop faciles. Cet ouvrage ouvre d’autres perspectives et d’autres horizons au lecteur, loin de tout hermétisme et lyrisme exagéré. Ouvrage doublement intéressant car Wei Ming ne cesse aussi d’expérimenter de nouvelles voies, tel est le sens qu’il donne à la recherche poétique comme si cette démarche s’imposait à lui pour relier justement sa vision du monde au langage.

通過這部新詩選，法國讀者可以深入了解中國傑出詩人葦鳴的藝術世界。葦鳴一直在詩歌中探尋現實與真實。自然、愛情、政治……他的作品題材多樣，特別包括了對「六四」的見證與思考。 與法國詩歌不同，葦鳴嘗試以感性而明快的文字超越具體事物，與讀者分享自己的情緒與想法，而從不落入簡單的二元對立。 這部詩選遠離那些過度的晦澀主義与抒情主義，為讀者開拓了新視野。它具有雙重价值，因為葦鳴賦予詩歌創作的意義在於：不斷嘗試新的藝術方向，似乎只有這樣他的世界觀才能與語言產生真正的聯繫。