Taalwetenschappelijke opgravingen: de wortels van Sranan en Sarnami

Abstract

Openbare lezing taalwetenschappelijke opgravingen over de wortels van het Sranan en Sarnami. Hij kwam tot de conclusie dat de ontstaansgeschiedenis van deze talen weliswaar verschillend is, maar dat er veel overeenkomsten zijn, zoals het karakter dat ze zijn ontstaan uit verschillende bronnen. Sarnami is qua aard wel nauwer verwant met Indiase talen dan Sranan met Afrikaanse talen, want in het Sranan ontbreekt een grote Afrikaanse woordenschat. In het Sranan zijn woorden van Afrikaanse origine veelal overgenomen uit gespecialiseerde domeinen, zoals godsdienst en geneeskunde. Overigens bevestigt de hoogleraar met Ewe-roots, desgevraagd tegenover De West dat het Ewe-woord ‘lododo’ evenals het Sranan-woord ‘odo’ als betekenis ‘spreekwoord’ heeft. Yakpo ging tijdens de lezing dieper in op onder meer de historie, de grammatica en de etymologie van het Sranan en wees op diverse overeenkomsten met Afrikaanse talen.